A
abara:bolinho de feijao,acara: peixe de esqueleto óssio,acarajé:bolinho de feijao frito
grupo:suricato serie:6b
Arreguenho: Ameaça.
(Jongo - 6ª A)
abará: bolinho de feijão.
acará: peixe de esqueleto ósseo
.
acarajé: bolinho de feijão frito (feijão fradinho)
.
agogô: instrumento musical constituído por uma dupla
campânula de ferro, produzindo dois sons.
angu: massa de farinha de trigo ou de mandioca ou arroz.
Dik-dik 6°B
abará:bolinho de feijão.
acará:peixe de esqueleto ósseo.
acarajé:bolinho de feijão frito (feijão fradinho).
agogô:instrumento musical constituído por uma dupla campânula de ferro,produzindo dois sons.
angu:massa de farinha de trigo ou de mandioca ou de arroz.
Khalil
B
''Banzo'' = É o nome de uma doença que os africanos tinham e sentiam muita depressão e saudades de sua terra.
(Jongo - 6ª A)
BANZÉ – confusão, barulho.
(Jongo - 6ª A)
Bilular: Transformar, virar.
(Jongo - 6ª A)
bangüê: padiola de cipós trançados na qual se leva o
bagaço da cana.
bangulê: dança de negros ao som da puíta, palma e
sapateados.
banzar: meditar, matutar
.
banzo: nostalgia mortal dos negros da África.
banto: nome do grupo de idiomas africanos em que a flexão
se faz por prefixos.
batuque: dança com sapateados e palmas.
banguela: desdentado.
berimbau: instrumento de percussão com o qual se
acompanha a capoeira.
búzio: concha.
Dik-dik 6°B
banguê:padiola de cipos trançados na qual se leva o bagaço da cana
bangulê:dança de negros ao som da puita,palma e sapateados
banzar:meditar,matutar
banzo:nostalgia mortal dos negros da Africa
banto:nome do grupo de idiomas africanos em que a flexão se faz por prefixos
batuque:dança com sapateados e palmas
banguela:desdentado
berimbau:instrumento de percussão com qual se acompanha a capoeira
buzio:concha
KHALIL
Cafuné: Carinho.
(6ª A - Jongo)
Calombo: Quisto, Doença
(6ª A - Jongo.)
Camuelo (a): Invejoso, ciumento; avarento.
(Jongo - 6ª A)
Calundu: Espírito.
(Jongo - 6ª A)
Camabuins: Falhas de dentes.
(Jongo - 6ª A)
Cambulador: Adulador.
(Jongo - 6ª A)
Cambulanço: Adulação.
(Jongo - 6ª A)
Candingolo: Bebida fermentada a partir do milho.
(Jongo - 6ª A)
Cuesas: Coisas.
(Jongo - 6ª A)
Cazecuta: Dança carnavalesca.
(Jongo - 6ª A)
Cassucata: Sucata.
(Jongo - 6ª A)
cachaça: aguardente.
cachimbo: aparelho para fumar.
cacimba: cova que recolhe água de terrenos pantanosos.
Caculé: cidade da Bahia
.
cafife: diz-se de pessoa que dá azar.
cafuca: centro; esconderijo.
cafua: cova.
cafuche: irmão do Zumbi.
cafuchi: serra.
cafundó: lugar afastado, de acesso difícil.
cafuné: carinho
.
cafungá: pastor de gado
.
calombo: quisto, doença.
calumbá: planta
.
calundu: mau humor.
camundongo: rato.
Candomblé: religião dos negros iorubás.
candonga: intriga, mexerico.
canjerê: feitiço, mandinga.
canjica: papa de milho verde ralado.
carimbo: instrumento de borracha.
catimbau: prática de feitiçaria .
catunda: sertão.
Cassangue: grupo de negros da África.
caxambu: grande tambor usado na dança harmônica.
caxumba: doença da glândula falias.
chuchu: fruto comestível.
cubata: choça de pretos; senzala.
cumba: forte, valente.
Cumbe: povoação em Angola.
DIK-DIK 6°
cachaça:aguardente
cachimbo:aparelho para fumar
cacimba:cova que recolhe a água em terrenos pantanosos
Caculé:cidade da Bahia
cafife:diz-se de pessoa que da azar
cafuca:centro,esconderijo
cafua:cova
cafuche:irmao do Zumbi
cafuchi:serra
cafundo:lugar afastado,de acesso dificil
cafune:carinho
cafunga:pastor de gado
calombo:quisto,doença
calumba:planta
calundo:mau humor
camundongo:rato
Candomblé:religião dos negros iorubás
candonga:intriga,mexirico
canjerê:feitiço,mandinga
canjica:papa de milho verde ralado
carimbo:instrumento de borracha
catimbau:pratica da feitiçaria
catunda:sertão
Cassangue:grupo de negros da África
caxambu:grande tambor usado na dança harmônica
caxumba:doença da glândula falias
chuchu:fruto comestível
cubata:choça de pretos,sensala
cumba:forte,valente
Cumbe:povoação em Angola
GRUPO:KHALIL
D
Dende: Frutos do dendezeiro
dendê: fruto do dendezeiro.
dengo: manha, birra.
DIK-DIK 6°BE
efó: espécie de guisado de camarões e ervas, temperado
com azeite de dendê e pimenta.
Exu: deus africano de potências contrárias ao homem.
DIK-DIK: 6°B
F
Fimba: Mergulho.
(Jongo - 6ª A)
Forto: Forte.
(Jongo - 6ª A)
fubá: farinha de milho
DIK-DIK 6°B
G
Gungumar: Trovejar.
(Jongo - 6ª A)
Gungumo: Trovão.
(Jongo - 6ª A)
guandu: o mesmo que andu (fruto do anduzeiro), ou arbusto
de flores amarelas, tipo de feijão comestível.
DIK-DIK 6°B
H
I
Inhame: Raiz alimentícia e medicinal.
(Jongo - 6ª A)
inhame: planta medicinal e alimentícia com raiz parecida
com o cará.
Iemanjá: deusa africana, a mãe d’ água dos iorubanos.
iorubano: habitante ou natural de Ioruba (África).
DIK-DIK 6°B
J
jeribata: alcóol; aguardente.
jeguedê: dança negra
.
jiló: fruto verde de gosto amargo.
jongo: o mesmo que samba.
DIK-DIK 6 °B
K
L
libambo: bêbado (pessoas que se alteram por causa da
bebida).
lundu: primitivamente dança africana.
DIK-DIK 6 °B
M
Makutu: Mentira.
(Jongo - 6ª A)
Mona: Criança; filho.
(Jongo - 6ª A)
macumba: religião afro-brasileira.
máculo: nódoa, mancha
.
malungo: título que os escravos africanos davam aos que
tinham vindo no mesmo navio; irmão de criação.
maracatu: cortejo carnavalesco que segue uma mulher que
num bastão leva uma bonequinha enfeitada, a calunga.
marimba: peixe do mar.
marimbondo: o mesmo que vespa.
maxixe: fruto verde.
miçanga: conchas de vidro, variadas e miúdas.
milonga: certa música ao som de violão.
mandinga: feitiçaria, bruxaria.
molambo: pedaço de pano molhado.
mocambo: habitação muito pobre.
moleque: negrinho, menino de pouca idade.
muamba: contrabando.
mucama: escrava negra especial.
mulunga: árvore
.
munguzá: iguaria feita de grãos de milho cozido, em caldo
açucarado, às vezes com leite de coco ou de gado. O
mesmo que canjica
.
murundu1: montanha ou monte; montículo; o mesmo que
montão.
mutamba: árvore.
muxiba: carne magra.
muxinga: açoite; bordoada.
muxongo: beijo; carícia.
maassagana: confluência, junção de rios em Angola.
DIK-DIK 6°B
N
Nyame: simboliza a supremacia e imortalidade de Deus.
(Jongo - 6ª A)
O
Ogum ou Ogundelê: Deus das lutas e das guerras.
Orixá: divindade secundário do culto jejênago, medianeira
que transmite súplicas dos devotos suprema divindade
desse culto, ídolo africano.
DIK-DIK 6°B
Olokun: Deus do Mar.
(Jongo - 6ª A) P
puita: corpo pesado usado nas embarcações de pesca em
vez fateixa.
DIK-DIK 6°B
Q
Quionga: Cadeia.
(Jongo - 6ª A)
Quianda: Sereia.
(Jongo - 6ª A)
quenga: vasilha feita da metade do coco.
quiabo: fruto de forma piramidal, verde e peludo.
quibebe: papa de abóbora ou de banana
.
quilombo: valhacouto de escravos fugidos
.
quibungo: invocado nas cantigas de ninar, o mesmo que
cuca, festa dançante dos negros.
queimana: iguaria nordestina feita de gergelim .
quimbebé: bebida de milho fermentado
.
quimbembe: casa rústica, rancho de palha.
quimgombô: quiabo.
quitute: comida fina, iguaria delicada.
quizília: antipatia ou aborrecimento.
DIK-DIK 6°B
Quissueia: Onça; gato-bravo.
(Jongo - 6ª A)
Quinjongo: Grande gafanhoto.
(Jongo - 6ª A)
Quienze: De dentes separados.
(Jongo - 6ª A)
Quifica: Adivinha.
(Jongo - 6ª A)
Quileba: Alto; ser alto.
(Jongo - 6ª A)
R
S
samba: dança cantada de origem africana de compasso
binário ( da língua de Luanda, semba = umbigada).
senzala: alojamento dos escravos.
soba: chefe de trigo africana.
DIK-DIK 6°B
T
tanga: pano que cobre desde o ventre até as coxas.
tutu: iguaria de carne de porco salgada, toicinho, feijão e
farinha de mandioca.
DIK-DIK 6° B
Sembar: Dançar.
(Jongo - 6ª A)
U
urucungo: instrumento musical.
DIK-DIK 6°B
Unje: Comida.
(Jongo - 6ª A)
V
vatapá: comida.
DIK-DIK
Vutucar: Voltar; regressar.
(Jongo - 6ª A)
W
X
xendengue: magro, franzino.
DIK-DIK 6°B
Xará: Que tem o mesmo nome.
(Jongo - 6ª A)
Y
Z
zambi ou zambeta: cambaio, torto das pernas.
zumbi: fantasmas
DIK-DIK 6°B
Zuelar: Falar.
(Jongo - 6ª A)
PEQUENO DICIONÁRIO
DE YORUBÁ
|
||
ABADÔ----------------------------------MILHO
ABAN-MALU---------------------------VACA
ABAN-----------------------------------PRATO
ABASSA--------------------------------TERREIRO
DE ANGOLA
ABATÁ---------------------------------CHINELO/SAPATO
ABÉBÉ---------------------------------LEQUE
DAS YABAS
ABIÃ------------------------------------QUEM
NÃO É INICIADO
ABÔ-------------------------------------AMACI
COM EJÉ
ABUKÓ---------------------------------CABRITO/CABRA
ACOCI----------------------------------DINHEIRO
ACOFARI-------------------------------ATO
DE RASPAR O IYAWÔ
ADAGA---------------------------------ESPADA
DOS ABORÓS
ADARUBÓW--------------------------VELHO/A
ADÊ--------------------------------------COROA
ADÈ--------------------------------------HOMOSSEXUAL
ADIÉ------------------------------------GALINHA
ADJORY-------------------------------AJUNTÓ
AFÉFÉ----------------------------------VENTANIA/VENTO
AFOFY---------------------------------MAU
CHEIRO
AFEXO---------------------------------MESMO
QUE ITÁ
ÁGA--------------------------------------CADEIRA
ÀGAMBÊ------------------------------POBREZA/SEM
DINHEIRO
AGBÀDÁ--------------------------------É
IGUAL BÀDÁ E KAFTÁ
AGBAMODA---------------------------FOLHA
DA FORTUNA
AGBÁ-----------------------------------VELHO/A
AGÔ
YA--------------------------------LICENÇA CONCÊDIDA
AGÔ-------------------------------------LICENÇA
AGUEDÉ-------------------------------BANANA
AGUNJE-------------------------------GARFO
AGUTAN--------------------------------CARNEIRO
AIYE-------------------------------------TERRA
ÀJÁ---------------------------------------CACHORRO
AJÁPÀ----------------------------------CÁGADO/TARTARUGA
AJEUNMAN----------------------------AGRADECIMENTO
AJEUN-----------------------------------OFERECENDO
COMIDA
AKÀRÁ
OMAN----------------------PÃO
AKÀRÁ--------------------------------ACARAJÉ
AKÈTE-----------------------------------CAMA
AKIKO---------------------------------GALO/FRANGO
ALAGIBÉ-------------------------------BARRACÃO
TERREIRO
ALAKÔRÔ-----------------------------TIPO
DE UMA CORÔA / QUALIDADE DE OGUN
ALÁ--------------------------------------PANO/COBERTURA
ALÉ--------------------------------------NOITE
ALFANGE------------------------------ESPADA
DAS YABAS
ALIBÃ-----------------------------------POLÍCIA
AMACI----------------------------------ERVAS
MACERADAS NA AGUÁ
AMADÊ---------------------------------FILHO/CRIANÇA
AMAPÔ---------------------------------VAGINA
APÁ--------------------------------------LADO
APOLÓ---------------------------------SAPO
APOTI-----------------------------------BANQUINHO
ARA--------------------------------------CORPO
ARÊRÊ---------------------------------BRIGA/DISCUSSÃO
ARIOKÔ--------------------------------PESSOAL
IRRACIONAL
ÀRÓ--------------------------------------DOENÇA
ÀRÚN-----------------------------------DOENÇA
ASÉ--------------------------------------FORÇA
ASESE-----------------------------------ATO
FUNEBRE= AXÊXÊ
ASÓ
DUNDUN------------------------ROUPA SUJA
ASÓ--------------------------------------ROUPA
ATÁ--------------------------------------PIMENTA
ATARÊ----------------------------------PIMENTA
DA COSTA
ATIM------------------------------------PEMBA
PREPARADA
AURÊ-----------------------------------CABRA/CABRITA
AYA--------------------------------------ESPOSA
|
||
BA MI
O----------------------------ME AJUDE
BÁ MI SÉ
É------------------------ME AJUDE
BABÁ
KEKERÊ------------------PAI PEQUENO
BABALAWÔ----------------------SACERDOTE
DE IFÁ
BABÁLORISÁ--------------------PAI
DE ORISÁ
BABÁ-------------------------------PAI
BACULANDÊ---------------------SEXO(ATO)
BÀDÁ-------------------------------VESTE
AFRICANA(EBOMIS)
BAGÉ-------------------------------MESTRUAÇÃO
BAKO-------------------------------SEXO(ATO)
BALÉ/BALÍ------------------------CEMITÉRIO
BAMIREDÍ-------------------------AGRADECIMENTO
BANTÉ-----------------------------APETRECHO
DA ROUPA DE XANGO
BARÁ-------------------------------EXÚ
BÊNI---------------------------------SIM/ESTÁ
CERTO
BERO
LÓ--------------------------DANE-SE
BIY-----------------------------------NASCER/NASCIDO
BONOTÓI-------------------------SILÊNCIO/CALE-SE
BORÍ--------------------------------COMIDA
À CABEÇA
BUBURU---------------------------MAU
|
||
CANIKÊ------------------------------PÃO
DURO/MÃO DE VACA
CÊLÉ----------------------------------LOUCO
CHAINAN----------------------------FÓSFORO
CHERRIN----------------------------O
MESMO QUE DAMINOJÚ
COLORY-----------------------------PERTUBADO/LOUCO
|
||
D
|
||
DAMINOJU--------------------------VENHA
AQUI
DÀRA---------------------------------BOM
DEBURU-----------------------------PIPOCA
DEKÁ----------------------------------TRANSMISSÃO
DE DIREITOS
DEVÓL--------------------------------LENÇOL
DICISA--------------------------------ESTEIRA
DIDÊ-----------------------------------FICAR
DE PÉ
DILONGA----------------------------CANECA
DE ÀGATA
DILONGÁ----------------------------PRATO
DE ÀGATA
DOBALÊ------------------------------REFERÊNCIA
DE ORISA MASC.
DUNDUN-----------------------------PRETO/SUJO/ESCURO
|
||
EBITA------------------------------------PODEROSO
EBÔ--------------------------------------CANJICA
EBÓ--------------------------------------LIMPEZA
DE CORPO
EBÔMI---------------------------------PESSOAS
COM DEKÁ ARRIADO
ECURU---------------------------------BOLINHO
DE FAR. (EGUN)
EDÍ--------------------------------------NÁDEGAS
ÉDU---------------------------------------CARVÃO
EDUN-ARÁ------------------------------PEDRA
DE RAIO
EFUM-----------------------------------FARINHA
ÈGBÉ-------------------------------------SOCIEDADE/COMUNIDADE
EGÍ----------------------------------------LIMPEZA/LIMPO
ÊGUI-------------------------------------CARVÃO
EGÚN-----------------------------------ALMA
EJÁ---------------------------------------PEIXE
EJÉ---------------------------------------SANGUE
EJÍ-----------------------------------------LIMPO/LIMPEZA
EKÓ-------------------------------------ACAÇA
ÈKÚ---------------------------------------PREA
ELEDÁ---------------------------------ANJO
DA GUARDA
ELEGBÓ---------------------------------SENHOR
DO EBÓ
ELEGUN---------------------------------INICIADO
NO CULTO
ELEYÉ------------------------------------PASSÁRO
ENIM-----------------------------------ESTEIRA
ENUN-------------------------------------BOCA
EPÁ------------------------------------ESPADA
EPE
ENUN-------------------------------LÍNGUÁ
ÊPÔ
FUNFUN------------------------AZEITE DE OLIVA
ÊPÔ-------------------------------------AZEITE
DE DENDÊ
ERÃ-------------------------------------CARNE
ERAN-PETERÉ------------------------CARNE
FRESCA
ERAN-POLU---------------------------CARNE
SECA
ÊREFUN-------------------------------AREIA
ERÓ--------------------------------------SEGREDO
ESÉ--------------------------------------PÉ
ETUN-----------------------------------GALINHA
D`ANGOLA
EWA--------------------------------------FEIJÃO
EWÉ--------------------------------------FOLHA
ÊXI----------------------------------------CAVALO
|
||
F
|
||
FATOLU--------------------------------FALSO/TRAIDOR
FIBÔ--------------------------------------ESCONDER
FILÁ-------------------------------------GORRO
DE CABEÇA
FUÁ--------------------------------------DANÇA
FUNDANGA---------------------------POLVORA
FUNFUN--------------------------------BRANCO/CLARO/LIMPO
FURÁ------------------------------------BOLINHO
DE FAR. DE MILHO
FUXICO---------------------------------FOFOCA/SEGREDO
|
||
G
|
||
GIBONÃ---------------------------------PAI/MÃE
CRIADEIRA
GINKA-----------------------------------MOVIMENTO
DO ORISA
|
||
IGBÁ------------------------------------------SAUDAÇÃO/EU
TE SAUDO
IBIPÂMIO---------------------------------FOME
IDÃ-----------------------------------------COBRA
IDÉ----------------------------------------PULSEIRA
IDÓ---------------------------------------BANHEIRO
IFÉ-----------------------------------------AMOR
IGBÁ----------------------------------------ASSENTAMENTO
DO ORISÁ
IGBÍ---------------------------------------CARACOL
IGBÔ---------------------------------------BOSQUE
SAGRADO
IGÉ-----------------------------------------ÁRVORE
IGÔ---------------------------------------DIA
IGUI-----------------------------------------PORQUINHO
DA INDIA
IJÔ-------------------------------------------DANÇA
IKAN----------------------------------------CONTREGUN
IKÁ----------------------------------------REFÊRENCIA
DE ORIXÁ FEM.
IKOKO-------------------------------------PANELA
IKU------------------------------------------MORTE
IKUN----------------------------------------RATO
ILÁ---------------------------------------GRITO
DO ORISA
ILE
KUN----------------------------------PORTA
ILÊ-AJEUN---------------------------------COZINHA
ILÊ----------------------------------------CASA
ILÉKÉ---------------------------------------FIO
DE CONTAS
ILÉ---------------------------------------POMBO
ILE----------------------------------------TERRA
ILU------------------------------------------CIDADE
INÃ---------------------------------------FOGO
INDACA------------------------------------LÍNGUA
INHA-------------------------------------FIO
DE CONTA
INSSABA----------------------------------FOLHA
INTABA
DUNGIRO-------------------MACONHA
INTABA----------------------------------CIGARRO
IÓ-----------------------------------------SAL
IPAKÓ--------------------------------------NUCA
IRAÊ----------------------------------------ESTRELA
IRILÉ------------------------------------POMBO
ISU------------------------------------------INHAME
ITÁ-------------------------------------------ATO
DE FAZER O CARREGO DO IYAWÔ
IYÁ
KEKERÊ------------------------------MÃE PEQUENA
IYALODÊ----------------------------------SENHORA
DAMA
IYÁLORISÁ-------------------------------MÃE
DE ORISÁ
ÌYÁ------------------------------------------MÃE
IYAWO-------------------------------------INICIADO
NO CULTO COM MENOS DE SETE ANOS
IZALA--------------------------------------FOME
IZO---------------------------------------FOGO
|
||
JÉ--------------------------------------------COMER
JOKÔ---------------------------------------SENTAR/AJOELHAR
JUNTÓ-------------------------------------SEGUNDO
STO. DO ORI
JUREMA-----------------------------------BEBIDA
DE CABOCLO
|
||
KAFTÁ-------------------------------------VESTE
AFRICANA(EBOMIS)
KALÓ--------------------------------------BANHO
NO EFON
KAROKÊ
MIM---------------------------SIM PODE ENTRAR
KAROKÊ----------------------------------POSSO
ENTRAR
KAWÔ
KABIECILÊ---------------------VENHA VER O REI DESCER SOBRE A TERRA
KELÊ---------------------------------------GRAVATA
DO INICIADO
KETE
KETE------------------------------BURRO
KILEUI------------------------------------O
QUE É ISSO
KILORI------------------------------------O
QUE HÁ NA CABEÇA
KILOXÉ-----------------------------------O
QUE QUER
KIYWSI------------------------------------ATENÇÃO
KUFAR------------------------------------MORRER
|
||
MABÍNU--------------------------------PERDÃO
MAIONGA------------------------------BANHO(ANGOLA)
MALU------------------------------------BOI
MARUÔ---------------------------------FOLHA
DE DENDEZEIRO
MATABULÊ----------------------------PESSOA
SURDA(ANGOLA)
MATIN-----------------------------------PEQUENO/POBRE/SEM
GRAÇA
MI-----------------------------------------MEU
MITORÓ--------------------------------EKÓ
DISSOLVIDO EM AMACI
MOGÉ-----------------------------------O
QUE É(FEM)
MOILA-----------------------------------VELA
MOJÚBÀ--------------------------------SEJA
BEM VINDO
MONA------------------------------------MULHER
MONA-OCÓ----------------------------SAPATÃO
MÒSÍ-------------------------------------POBREZA
MUKUNÃ-------------------------------CABELO(ANGOLA)
MUTUMBÁ
ASÉ----------------------RESPOSTA DO MUTUMBÁ
MUTUMBÁ-----------------------------PEDIDO
DE BENÇÃO
MUZENZA------------------------------DANÇA
NO ANGOLA
|
||
NIBO-------------------------------------ONDE
NITORIPE------------------------------PORQUE
|
||
OBALUAYE--------------------------REI
E SENHOR DA TERRA
OBANLA-------------------------------GRANDE
PAI
OBÁ------------------------------------REI
OBÉ
FARÁ-----------------------------TRIDENTE DE ESÚ
OBÉ
FARIN----------------------------NAVALHA
OBÉ
TÔTÔ-----------------------------TESOURA
OBÉ--------------------------------------FACA
OBÌNRIN-------------------------------MULHER
OBÓ--------------------------------------NADEGAS
ODARA--------------------------------BONITO
LINDO
ODÉ-------------------------------------CAÇADOR/OSOOSI
ODIDÉ---------------------------------PAPAGAIO
ODÓ--------------------------------------PILÃO
ODÔ-------------------------------------RIO
ODU-------------------------------------DESTINO
ODÙNDUN----------------------------FOLHA
DA COSTA
OFÓ--------------------------------------PERDA
OGBON---------------------------------SABEDORIA
OGUÉ------------------------------------CHIFRE
OIN---------------------------------------MEL
OJÁ---------------------------------------PANO
DE CABEÇA
OJÔ--------------------------------------CHUVA
ÒJÒ--------------------------------------DANÇAR
OJO--------------------------------------DIA
OJÒWÚ---------------------------------CIUMENTO/A
OJU--------------------------------------OLHO
OJURAN-------------------------------SONHO/VISÃO
OKAN-----------------------------------CORAÇÃO
OKANI-----------------------------------PÊNIS
OKÓ------------------------------------MARIDO
OKU------------------------------------CADÁVER
OKUM-----------------------------------MAR
OKÙNRIN------------------------------HOMEN
OKUTÁ--------------------------------PEDRA
OLEGARÁ-----------------------------LADRÃO
OLOBÉ---------------------------------SENHOR
DA FACA
ÒLÓDUMARÉ-----------------------DEUS
SUPREMO
OLÔFU----------------------------------GATO
OLOKUN------------------------------DEUS
DO MAR
OLONÃ--------------------------------SENHOR
DO CAMINHO
OLOROGUN---------------------------CONFUSÃO/ATRITO/FOFOCA
OLORUM------------------------------SENHOR
DO CÉU
OLUWÁ--------------------------------SENHOR
OMIERÓ--------------------------------AMACI
OMIN
DUNDUN----------------------CAFÉ
OMIN------------------------------------ÁGUA
OMO-----------------------------------FILHO
OMOLU-------------------------------
FILHO DO SENHOR
OMORISÁ------------------------------FILHO
DE ORISÁ
ONÃ-------------------------------------CAMINHO
ONIFÁ----------------------------------ADORADOR
DE IFÁ
ONI--------------------------------------HOJE
ONI-------------------------------------REI/SENHOR
ONI-SEGUN--------------------------MÉDICO
OPÁ--------------------------------------MÃO
ORIKÍ------------------------------------SAUDAÇÃO
A CABEÇA(REZA)
ORIN
----------------------------------CANTIGA
ORISÁ-----------------------------------DIVINDADE
DA NATUREZA
ORITÁ---------------------------------ENCRUZA
DE 3 PONTAS
ORO------------------------------------FORÇA
ORÔ------------------------------------RIQUEZA
ORUKÓ---------------------------------NOME
ORUN----------------------------------SOL/
CÉU
ORUPIN---------------------------------CABELO
OSÁ-------------------------------------LAGOA
OSÍ---------------------------------------DIREITO
OSÓ-------------------------------------FEITIÇO/FEITICEIRO
OSUN------------------------------------SEMENTE
OSUPÁ---------------------------------LUA
OTÁ------------------------------------PEDRA/BRIGA
OTIM------------------------------------PINGA
OTINIMBÉ-----------------------------CERVEJA
OTUN------------------------------------ESQUERDO
OUBERIM-----------------------------MULHER
OUFITILÉ-----------------------------OUVIDO
OWÓ-------------------------------------DINHEIRO
OWÓ------------------------------------MÃO
OWÒ-------------------------------------MÃO
OWÙ-------------------------------------CIUMES
OXÉ-------------------------------------MACHADA
DUPLA SÀNGÓ
|
||
PADÊ------------------------------------COMIDA
DE ESÚ
PALEÓ----------------------------------BANHO
PAÓ--------------------------------------PALMAS
RITMICAS
PEPEYÉ---------------------------------PATO
PEREGUN------------------------------EWÉ
LA OGUN
PETITI-----------------------------------PEQUENO
POJU-------------------------------------MAIS
POMBO-GIRA-------------------------EXÚ
FÊMEA
|
||
RONCÓ---------------------------------QUARTO
DE CLAUSURA
|
||
SABAGI--------------------------------QUARTO
QUE ANTECEDE O RNCÓ
SAKOTO-------------------------------ORGULHOSO
SÁORO---------------------------------GUIZO
P/ OS PÉS
SIBÍ--------------------------------------COLHER
SIRRUN--------------------------------ATO
FUNEBRE(TOMAR O OSU E DESPACHAR O SANTO)
SOKOTÓ-------------------------------CUECA/CALÇA/CALCINHA
|
||
TÁBULÁ NO
EFON----------------DANE-SE
TATETO------------------------------TÍTULO
DE ANGOLA
TÔLORÔ-----------------------------AMASSAR
QUINAR
TÔTÔ
FUN---------------------------PUTA QUE PARIL
TUTU----------------------------------FRESCA
|
||
UNJE-----------------------------------COMIDA
UNTÓ----------------------------------ATO
QUE ANTECEDE O ACOFARI
|
||
TRADUÇÕES
DIVERSAS:
|
||
ADÊ--------------------------------CORÔA
USADA PELAS IYABÁS
ABÉBÉ-----------------------------LEQUE
USADO PELAS IYABÁS
ALFANGE------------------------ESPADA
USADA PELAS IYABÁS
ADAGA---------------------------ESPADA
USADA POR ABORÓS(ESPADA DE PEQUENO PORTE)
ERUKÊRÊ------------------------ABANO
DE OXOSSI E LOGUN
IBIRIN-----------------------------INTUMENTO
DE NANÃ
ERUESIN-------------------------RABO
DE CAVALO USADO POR OYA
OFÁ--------------------------------ARCO
E FLEXA(INSTRUMENTO DE CAÇA)
OS
É--------------------------------MACHADO DE DOIS GUMES DE S ANGO
OGUÉ-----------------------------CHIFRES
OGÓ-------------------------------BASTÃO
DE EXÚ COM FORMATO DE PÊNIS
OBÉ FARÁ-----------------------TRIDENTE
DE EXÚ
OPÁ S
ORÔ-----------------------CAJADO ONDE OS ÀLÚFON SE APOIA
S AS
ARÁ--------------------------BASTÃO DE OMOLU(É A EXPANÇÃO E A CURA DAS
DOENÇAS)
BUZIO
(CAURI)-----------------------------CONCHA AFRICANA
CHORÃO-------------------------FIO
DE CONTAS QUE SE USA NA FRENTE DO ADÊ
ES Í
LOKUM------------------------CAVALO MARINHO
|
||
NUMERAÇÃO ORDINAL:
|
||
PRIMEIRO----------------------IKINI
SEGUNDO----------------------EKEJI
TERCEIRO---------------------EKETÁ
QUARTO------------------------EKERIN
QUINTO-------------------------EKARUN
SEXTO---------------------------EKEFÁ
SÉTIMO--------------------------EKEJE
OITAVO--------------------------EKEJÓ
NONO-----------------------------EKESÁN
DÉCIMO--------------------------EKEUÁ
|
||
PRONOMES:
|
||
EU-----------------------------------EMI
TU-----------------------------------IWO
ELE----------------------------------OUN
NÓS---------------------------------AUÁ
VÓS---------------------------------EUYIN
MEU/MINHA----------------------MI
TEU/TUA--------------------------TIRÉ
SEU/DELE/DELA----------------TIRE
NOSSO-----------------------------TIWA
DELES/DELAS-------------------TIWON
|
||
TRADUÇÃO -
ANIMAIS:
|
||
ÀJÁ----------------------------------CACHORRO
AJAPÁ------------------------------CÁGADO/TARTARUGA
AGUTAN---------------------------CARNEIRO
ABUKO-----------------------------CABRITO
AURÊ--------------------------------CABRA
AKIKO------------------------------FRANGO/GALO
ADIÉ---------------------------------GALINHA
APOLÓ------------------------------SAPO
ABABÓ------------------------------GALINHA
VERMELHA/CARIJÓ
ETUN
/KONKÉN------------------GALINHA D'ANGOLA
EJÁ------------------------------------PEIXE
EKU-----------------------------------PREÁ
ELÉDI--------------------------------PORCO
EIKOICI------------------------------VEADO
GODÔPÉ----------------------------CABRA/CABRITO
ILÉ------------------------------------POMBO
IRILÉ---------------------------------POMBO
IDÃ-----------------------------------COBRA
IGBY---------------------------------CARACOL
IGUI----------------------------------PORQUINHO
DA INDIA
KONKÉN----------------------------GALINHA
D'ANGOLA
LEKE
LEKE------------------------GARÇA
LABA LABA-----------------------BORBOLETA
MALU-------------------------------BOI
ABAN-MALU----------------------VACA
ODIDÉ------------------------------PAPAGAIO
ODÁ---------------------------------BODE
CASTRADO
PEPÉYE-----------------------------PATO
ÊS Í-----------------------------------CAVALO
ES Í
OKUM-------------------------CAVALO MARINHO
|
||
kauan
orix
|
MINIDICIONARIO AFRICANO
Abadá - Túnica folgada e comprida; atualmente no Brasil, é o nome dado a uma camisa ou camiseta usada pelos integrantes dos blocos e trios elétricos carnavalescos.
Abará – Quitute semelhante ao acarajé, cujos bolinhos são envolvidos em folhas de bananeira e cozidos em banho-maria.
Acarajé – Bolinho feito de massa de feijão-fradinho frito no azeite de dendê e servido
com camarões secos.
Afoxé – Dança semelhante a um cortejo real, que desfila durante o carnaval em cerimônias religiosas.
Agogô – Instrumento musical formado por duas campânulas ocas de ferro.
Aluá – Bebida feita de milho, arroz cozido ou com cascas de abacaxi.
Angola – Nome dado a uma das mais conhecidas modalidades do jogo de capoeira e,
também, a um dos cinco países africanos de língua portuguesa.
Angú – Massa de farinha de milho ou mandioca; angú-de-caroço; coisa complicada.
Azoeira – Barulhada, zoeira, bagunça.
Axé – Saudação; força vital e espiritual.
Babá – Ama-seca; pessoa que cuida de crianças em geral; pai-de-santo; a origem é
controvertida sendo, para alguns estudiosos originária do quimbundo, e para outros do
idioma iorubá.
Babaca – Tolo; boboca.
Bagunça – Baderna, desordem.
Balangandãs – Enfeites, originalmente de prata ou de ouro, usados em dias de festa.
Bancar – Fazer o papel de; fazer-se de.
Bambambã Ou Bamba – Maioral, bom em quase tudo o que faz.
Bamberê – Cantiga de ninar entoada por negras velhas da Região Amazônica.
Bambolê – Aro de plástico ou metal usado como brinquedo.Banguela – Desdentado; os escravos trazidos do porto de Benguela, em Angola,
costumavam limar ou arrancar os dentes superiores.
Bantos – Povos trazidos do sul da África, principalmente de Angola e Moçambique,
que espalharam sua cultura, idiomas e modos.
Banzé – Confusão.
Banzo – Tristeza fatal que abatia os escravizados com saudades de sua terra natal.
Baobá – Árvore de tronco enorme, reverenciada por seus poderes mágicos.
Batuque – Dança com sapateado e palmas, ao som de instrumentos de percussão. É
uma variante das rodas de capoeira praticada pelos negros trazidos de Angola para o
interior da Bahia. No sul do Brasil, é sinônimo de rituais religiosos e, no interior do
Pará, é uma espécie de samba.
Berimbau – Instrumento musical, composto de um arco de madeira com uma corda
de arame vibrada por uma vareta, tendo uma cabaça oca como caixa de ressonância.
Birita – Cachaça; gole de cachaça.
Bitelo – Grande; de tamanho exagerado.
Bobó – Um tipo de purê feito de aipim ou inhame.
Boca-De-Pito – Pitada; tragada em cigarro, charuto ou cachimbo; disposição para
fumar provocada pela ingestão de café ou bebida alcoólica.
Bolor – Vegetação que provoca decomposição em matérias orgânicas.
Bomba – Certo doce de forma cilíndrica ou esférica feito de massa cozida e glaçado na
parte superior.
Borocoxô – Molenga. Entristecido.
Bruaca - Espécie de mala ou sacola que se levava no lombo de animais.
Bugiganga – Objeto de pouco ou nenhum valor ou utilidade.
Bunda – Nádegas, na língua falada pelos Bundos de Angola.
Búzios – Conchas marinhas usadas antigamente na África como moedas e, em nossos
dias, em cerimônias religiosas e em jogos de previsão.
Caçamba – balde para tirar água de um poço; local onde se depositam detritos.
Cachaça – Bebida alcoólica; pinga; durante muito tempo, os negros escravizados,
banhados em suor, giravam manualmente as rodas dos engenhos de açúcar e, do
vapor originário da fervura do caldo da cana, escorria pela parede e pingava do teto
(daí o porque o nome “pinga”)a bebida de sabor clássico, que ardia nos olhos e foi
batizada de “pinga”.Cachimbo – Tubo de fumar, com um lugar escavado na ponta para se colocar o
tabaco.
Cacimba – Poço ao ar livre, onde se retém a água da chuva para diversas finalidades.
Caçula – O mais novo.
Cacunda – Corcunda; corcova; costas.
Cafofo – Lugar que serve para guardar objetos usados; nos dias atuais, serve
também para designar moradia pequena, mas aconchegante.
Cafuá – Esconderijo; casebre.
Cafundó – Lugar distante e isolado.
Cafuné – Coçar a cabeça de alguém. Fazer um carinho.
Cafungar – Fungar; aspirar pelo nariz; cheirar; fuçar; farejar; focinhar; procurar
minuciosamente.
Cafuzo – Mestiço de negro e índio.
Calango – Tipo de lagarto do sertão; dança afro-brasileira.
Calombo – Inchaço.
Calunga – O mar; boneca carregada pelas damas do paço nos desfiles de reis e
rainhas dos Maracatús de nação em Pernambuco; símbolo da realeza e do poder dos
ancestrais.
Camundongo – Rato pequenino.
Candomblé – Casas ou terreiros de diferentes nações – Angola, Congo, Jêje, Nagô,
Ketu e Ijexá – onde são praticados os rituais trazidos da África. Esses cultos são
dirigidos por um Babalorixá (pai-de-santo) ou por uma Ialorixá (mãe-de-santo). Um
dos mais tradicionais é o de Gantois,em Salvador, na Bahia. No passado, o candomblé
foi muito perseguido.
Canga – Tecido com que se envolve o corpo. Peça de madeira colocada no lombo dos
animais.
Canjica – Papa de milho.
Capanga – Guarda-costas; bolsa pequena que se leva a tiracolo.
Capenga – Manco; com andar de bêbado.
Capoeira – Jogo de corpo, agilidade e arte, que usa técnicas de ataque e de defesa
com os pés e as mãos. As rodas são acompanhadas por palmas, pandeiros, chocalhos,
berimbaus e cânticos de marcação.Carimbo – Marca; sinal.
Carimbó – Tipo de dança afro-brasileira originária da região norte do Brasil.
Carurú – Iguaria da culinária afro-brasileira, feita com folhas, quiabos e camarões
secos.
Catimba – Manha; astúcia.
Catinga – Fedor; mau cheiro.
Catita – Pequeno, baixo, miúdo. No nordeste, é o nome dado a um ratinho novo.
Catupé – Cortejo afro-mineiro. As fardas de seus integrantes são enfeitadas de fitas,
sendo que dançam e cantam acompanhados por instrumentos de percussão.
Caxambú – Dança e nome de um tambor grande. ...Vamos todos na dança do
Caxambú, saravá a todos saravá...(Almir Guineto)
Caxangá – Jogo praticado em círculo. Os versos de uma velha cantiga baseada nessa
brincadeira, são bem populares. (Escravos de Jó, jogavam caxangá....)
Caxixí – Chocalho pequeno feito de palha.
Caxumba – Inflamação das glândulas salivares.
Cazumbí – Alma penada.
Chilique – Desmaio. Ataque de nervos. “Ter um troço”.
Cochilar – Breve soneca. Sono leve.
Congadas ou Congos – Danças dramáticas com enredo e personagens
característicos, como reis, rainhas, príncipes, princesas, embaixadores, chefes de
guerra e guerreiros que se despedem no final das apresentações cantando: “quem
tiver mulher e filho se despeça....Adeus que eu já me vou...
Coque – Bater na cabeça de alguém com o nó dos dedos. Tipo de penteado onde o
cabelo é todo preso num arranjo único no alto da cabeça; há uma corrente que
acredita ser o nome proveniente do inglês “cock”, que significa galo, e outra que
associa o nome a barulho que é feito e também ao “galo” na cabeça.
Cubata – Palhoça.
Cuíca – Instrumento musical que emite um ronco peculiar.
Dendê – Fruto da palmeira, de onde é extraído o azeite.
Dengo – Gesto de carinho
Dengoso – Chorão; manhoso; enfeitado; deslambido; faceiro.
Diamba – Um tipo de erva alucinógena.Ebó – Oferenda feita aos orixás para resolver os mais diferentes desejos e problemas.
Embalar – Acalentar; balançar; fazer adormecer.
Empacar – Não continuar. Não prosseguir. Diz-se quando o animal firma
teimosamente as patas para não prosseguir viagem.
Encabular – Envergonhar-se. Ficar vexado por algum motivo.
Engabelar – Enganar. Iludir jeitosamente. Trapacear. Engodo. Embuste.
Escangalhar – Desordem. Confusão. Desmantelo. Dano causado por estrago.
Espandongado – Desajeitado. Defeituoso. Arruinado. Desarrumado. Relaxado.
Descomedido. Arreliado.
Fofoca – Intriga. Mexerico
Fuá – Briga. Rolo. Desordem. Intriga. Catinga. Cheiro desagradável. Diz-se também
do eqüino arisco.
Fuleiro – Reles. Ordinário. Sem Valor. Farrista.
Fulo – Irritado. Zangado. Nervoso.
Fungar – Fazer ruído com o nariz ao inspirar o ar. Assoar o nariz. Coriza na fossa
nasal. Fuçar.
Furduncio – Também pronunciado e escrito como “Forduncio”, significa festança
popular. Divertir-se com alarido. Barulho. Desordem.
Futum – Mau cheiro. Fedor. Peixe morto na superfície da água.
Fuxico – Falar mal dos outros. Artesanato popular feito com pedaços de panos.
Costurar superficialmente. Alinhavar. Amarrotar.
Fuzarca – Farra. Desordem. Bagunça.
Fuzuê – Festa. Confusão. Turbilhão nas águas de um rio.
Gambé – Designação de um policial na gíria dos travestis, menores e delinqüentes em
geral.
Gandaia – Farra. Bagunça. Vadiagem. Ofício de trapeiro. Pessoa sem préstimo.
Inerte.
Ganzá – Espécie de chocalho.
Garapa – Caldo da cana. Bebida formada pela mistura de mel-açúcar-água.
Geringonça – Coisa malfeita e de duração precária. Objeto ou coisa estranhos cujo
nome e finalidade não se conhece.Ginga – Bamboleio. Balanço com o corpo. Dançar com o corpo ao som de uma música
ou instrumento. Movimento corporal na capoeira, na dança e no futebol. Sacerdotisa
do culto Omolocô. Remo que se usa para fazer a embarcação balançar.
Gogó – Pomo-de-Adão. Garganta. Laringe
Gororoba – Comida malfeita. Comida feita com restos de diversos alimentos. Diz-se
também do indivíduo lento, molengão ou covarde.
Guimba – Parte que resta do cigarro ou charuto depois de fumados.
Hã – Interjeição de surpresa, espanto ou de admiração entre os Iorubás. Manifestação
de incompreensão. Não entendimento.
Iaiá – Tratamento dado às moças e meninas na época da escravidão. Na Luanda
antiga, era o tratamento respeitoso que as filhas e netas dos escravos davam às
patroas.
Impala – Espécie de antílope africano. O nome batizou também um modelo de
automóvel da Chevrolet.
Implicar – Provocar. Amolar. Intrometer. Contender.
Inhame – Designação comum de um tipo de tubérculo comestível menor que a
mandioca; homem de corpo defeituoso. Coisa ou objeto disforme ou deformada.
Jabá – Suborno oferecido a programador de emissora de rádio ou televisão para que
inclua na programação determinada obra musical. Certo tipo de abóbora.
Jabaculê – Gorgeta. Propina. Dinheiro.
Jagunço – Capanga. Combatente das forças de Antonio Conselheiro na Guerra de
Canudos. Cangaceiro.
Jererê – Nome dado ao cigarro de maconha. Faísca. Centelha.
Jiló – Fruto do jiloeiro.
Jongo – Dança tradicional afro-brasileira.
Lambada – Golpe dado com o chicote, tabica ou rebenque. Copo ou gole de bebida
alcoólica. Dança de salão de origem amazônica. Significa bater, castigar, ferir, atingir
com golpe ou pancada.
Lambança – Desordem. Sujeira. Serviço malfeito. Embuste. Trapaça em conversa ou
jogo.
Lambão – Indivíduo que não sabe lidar com as coisas sem sujar-se.
Lambuja – Vantagem que um jogador concede ao parceiro ou rival. Aquilo que se
ganha ou dá além do combinado.Lapada – Lambada. Bofetada. Espécie de pá semelhante ao remo.
Larica – Na gíria dos maconheiros, significa o apetite desenfreado após a ingestão da
maconha. Dificuldade. Aperto. Apuro.
Lenga-Lenga – Conversa, narrativa ou discurso enfadonho.
Lero-Lero – Conversa fiada. Palavreado vazio.
Maculelê - Folguedo popular de origem baiana, misto de jogo de dança com bastões
ou facões.
Macumba – Nome pejorativo dado aos cultos afro-brasileiros. Audaz. Ousado. Certo
tipo de reco-reco. Cada uma das filhas de santo nos terreiros de origem Banta. Antigo
jogo de azar. Antiga denominação que se dava à maconha.
Maluco – Alienado mental. Endoidecido.
Mangar - Zombar. Caçoar.
Mangue – Comunidade geográfica localizada em áreas onde o solo é formado por uma
lama escura e mole. Terreno lamacento.
Mamona – Fruto da família das esforbiáceas. Rícino.
Mamulengo – Fantoche. Teatro de fantoches.
Mandinga – Bruxaria. Feitiço. Talismã. Qualidade de jogo de capoeira.
Mandraque – Bruxaria. Feitiçaria. Mandinga.
Manha – Choro infantil sem causa. Birra. Malícia. Ardil. Artimanha. Habilidade manual.
Maracatú – Certo tipo de dança afro-brasileira. Em Recife/PE, os maracatus de nação
representam embaixadas africanas com todo o séquito real.
Maracutaia – Trapaça. Embuste. Engodo. Golpe.
Marafa (o)– Vida desregrada. Licenciosa. Cachaça. Vinho. Diz-se também do tipo de
vida, por exemplo: “Viver na marafa...”, viver entregue ao vício da bebida e da
vadiagem.
Mano – Tratamento respeitoso entre os antigos sambistas cariocas (“Mano” Elói,
“mano” Décio etc.). Irmão.
Marimbondo – Certo tipo de vespa.
Matuto – Indivíduo que vive no mato. Na roça. Pessoa ignorante e ingênua.
Maxixe – Fruto do maxixeiro. Certo tipo de chuchu espinhoso. Dança brasileira de
salão.Miçanga – Conta de vidro miúda. Ornatos feitos com esse tipo de conta. Colar.
Rosário.
Milonga – Desculpas descabidas. Manhas. Dengues. Mexericos. Intrigas. Feitiço.
Sortilégio Bruxedo. Música e dança de origem platina.
Mingau – Papa de farinha de cereais com leite, açúcar e outros ingredientes. Em
língua oeste-africana, era um tipo de milho cozido em água e sal. Na linguagem
Banta, é o ato de molhar o pão no pirão ou molho.
Mochila – Alforge. Bornal que se leva às costas.
Mocambo – Cabana. Palhoça. Habitação miserável. Couto de escravos fugidos na
floresta.
Mocorongo – Mulato escuro. Caipira. Indivíduo natural de Santarém/PA. Palhaço da
folia de reis. Mosquito transmissor do impaludismo.
Mocotó – Pata de bovino utilizada como alimento. Tornozelo.
Molambo – Trapo. Pano velho rasgado ou sujo. Roupa esfarrapada. Indivíduo fraco e
sem caráter. Corpo velho, cansado, moído.
Molenga – Mole. Indolente. Preguiçoso. Medroso e covarde.
Moleque – Negrinho. Indivíduo irresponsável. Canalha. Patife.
Moqueca – Guisado de carne ou peixe tradicional da culinária afro-brasileira.
Moringa – Garrafão ou bilha de barro para conter e refrescar água potável. Cântaro.
Muamba – Cesto ou canastra para transporte de mercadorias. Furto de mercadorias
nos portos. Contrabando. Negócio escuso.
Mucama – Escrava doméstica. Concubina. Escrava que era amante do seu senhor.
Mondongo – Indivíduo sujo e desmazelado. Boneco de pano sem governo.
Mongo – Sujeito bobo. Moleirão. Débil mental.
Mutreta – Trapaça. Confusão.
Muxiba – Pelanca. Pedaços de carne magra. Retalhos de carne que se dá aos cães.
Mulher feia. Bruxa. Seios flácidos de mulher.
Muquifo – Lugar sujo e em desordem. Palavra ligada ao Kicongo, significa também
latrina. Casebre. Choupana
Muvuca – Confusão. Algazarra.
Nenê – Criança recém-nascida ou de poucos meses. Provém do Umbundo “nene”, que
quer dizer pedacinho, cisco.Odara – Bom. Bonito. Limpo. Branco. Alvo.
Pamonha – Certo tipo de iguaria derivada do milho. Diz-se também da pessoa
molenga. Inerte. Desajeitada. Preguiçosa. Lenta.
Patota – Turma. Grupo.
Pendenga – Litígio. Rixa. Contenda.
Perrengue – Dificuldade ou aperto financeiro. Diz-se também da pessoa fraca.
Covarde. Animal imprestável.
Pimba - Pênis de menino
Pindaíba – Falta de dinheiro. Miséria feia.
Pinga – Aguardente extraída do caldo da cana.
Pirão – Papa grossa de farinha de mandioca.
Pito – Cachimbo. Cigarro. Repreensão. Censura. Dar bronca.
Pitoco – Objeto ou utensílio o qual já falta uma parte essencial. Parte amputada ou a
restante no corpo humano.
Puta – Gen. Elemento utilizado para qualificar algo ou alguém como grande ou
excelente: Exemplos: “Um puta homem”, “Uma puta casa”; Originário do Quicongo
“mbuta” que significa notável, melhor. Também significa a forma apocopada de
prostituta.
Quenga – Guisado de quiabo com galinha. Mulher prostituída. Meretriz.
Quengo – Cabeça. Região próxima da nuca.
Quilombo – Aldeamento de escravos fugidos. Folguedo popular alagoano em forma de
dança dramática.
Quindim – Doce feito com a gema do ovo, côco e açúcar. Na Bahia significa também
meiguice, dengo, encanto, carinho.
Quitute – Iguaria. Acepipe. Canapé.
Quizila – Ojeriza. Aversão. Implicância.
Quizumba – Confusão. Briga.
Requenguela – Engelhado. Encolhido. Tímido. Fraco. Sem substância.
Samba – Nome genérico de um ritmo de dança afro-brasileiro.
Sarapatel – Guisado feito com sangue e miúdos de certos animais, especialmente o
porco.Sarará – Alourado. Arruivado.
sarava - Palavra usada como saudação nos cultos afro-brasileiros, significa “salve”.
Sapeca – Diz-se de moça muito namoradeira ou assanhada. Diz-se também da
criança muito arteira.
Serelepe – Vivo. Buliçoso. Astuto. Esperto.
Songamonga – Pessoa dissimulada. Sonsa. Débil. Boba.
Sova – Dar pancadas com a mão. Espancar.
Tagarela – Pessoa que fala muito e à toa.
Tango – Dança argentina popularizada no Brasil, proveniente do espanhol “tango” e
do Kimbundo “tangu” (pernada), que era uma forma de bailado de negros ao som de
tambores e outros instrumentos.
Trambique – Negócio fraudulento. Vigarice. Logro.
Tribufú – Maltrapilho. Negro feio.
Tu – Diz-se do negro tido como sendo bruto. Boçal. Grosseiro. Oposto ao negro bom e
passivo; “...Este samba/que é misto de maracatú/é samba de preto velho/ samba de
preto TÚ...”; Pode ser também uma redução de Bantú.
Tunda – Surra. Sova. Crítica severa.
Tutano – Substância mole e gordurosa no interior dos ossos.
Tutú – Maioral. Manda-chuva. Indivíduo valente e brigão. Feijão cozido e refogado ao
qual se vai adicionando farinha até dar a consistência de pirão. Dinheiro. Grana.
Suborno.
Urucubaca – Azar. Má sorte. Diz-se também de uma praga rogada por pessoa
inimiga.
Xará – Pessoa que tem o mesmo nome que outra.
Xepa - As últimas mercadorias vendidas nas feiras livres, mais baratas e de qualidade
inferior. Sobras. Coisa inferior.
Xodó – Amor. Sentimento profundo que se demonstra por algo ou alguém. Carinho.
Zabumba – Tambor grande. Bumbo.
Zangar – Causar zanga (de zangado). Mau humor. Birra. Irritação. Diz-se também de
coisa estragada ou azeda.
Zanzar – Andar à toa. Sem destino.
Ziquizira – Doença ou mal-estar cujo nome não se conhece.Zoeira – Conhece-se também por Azueira. Algazarra. Falatório.
Zombar – Tratar com descaso. Escarnecer. Gracejar.
Zunzum – Boatos. Cochichos. Mexericos.
GRUPO:ORIX
PUBLICAÇÃO:KAUAN
Aabará: bolinho de feijão.
acará: peixe de esqueleto ósseo.
acarajé: bolinho de feijão frito (feijão fradinho).
agogô: instrumento musical constituído por uma dupla campânula de ferro, produzindo dois sons.
angu: massa de farinha de trigo ou de mandioca ou arroz.
B
banzar: meditar, matutar.
banzo: nostalgia mortal dos negros da África..
batuque: dança com sapateados e palmas.
banguela: desdentado.
berimbau: instrumento de percussão com o qual se acompanha a capoeira.
búzio: concha.
C
cachaça: aguardente.
cachimbo: aparelho para fumar.
cafundó: lugar afastado, de acesso difícil.
cafuné: carinho.
calombo: quisto, doença.
camundongo: rato.
Candomblé: religião dos negros iorubás.
candonga: intriga, mexerico.
canjica: papa de milho verde ralado.
carimbo: instrumento de borracha.
caxambu: grande tambor usado na dança harmônica.
caxumba: doença da glândula falias.
chuchu: fruto comestível.
cubata: choça de pretos; senzala.
D
dendê: fruto do dendezeiro.
dengo: manha, birra.
E
Exu: deus africano de potências contrárias ao homem.
F
fubá: farinha de milho.
G
guandu: o mesmo que andu (fruto do anduzeiro), ou arbusto de flores amarelas, tipo de feijão comestível.
I
inhame: planta medicinal e alimentícia com raiz parecida com o cará.
Iemanjá: deusa africana, a mãe d’ água dos iorubanos.
J
jiló: fruto verde de gosto amargo.
jongo: o mesmo que samba.
L
libambo: bêbado (pessoas que se alteram por causa da bebida).
lundu: primitivamente dança africana.
M
macumba: religião afro-brasileira.
maracatu: cortejo carnavalesco que segue uma mulher que num bastão leva uma bonequinha enfeitada, a calunga.
marimbondo: o mesmo que vespa.
maxixe: fruto verde.
miçanga: conchas de vidro, variadas e miúdas.
mandinga: feitiçaria, bruxaria.
moleque: negrinho, menino de pouca idade.
muamba: contrabando.
O
Ogum: Deus das lutas e das guerras.
Orixá: divindade secundário do culto jejênago, medianeira que transmite súplicas dos devotos suprema divindade desse culto, ídolo africano.
P
puita: corpo pesado usado nas embarcações de pesca em vez fateixa.
Q
quenga: vasilha feita da metade do coco.
quiabo: fruto de forma piramidal, verde e peludo.
quilombo: valhacouto de escravos fugidos.
quitute: comida fina, iguaria delicada.
quizília: antipatia ou aborrecimento.
S
samba: dança cantada de origem africana de compasso binário ( da língua de Luanda, semba = umbigada).
senzala: alojamento dos escravos.
T
tanga: pano que cobre desde o ventre até as coxas.
tutu: iguaria de carne de porco salgada, toicinho, feijão e farinha de mandioca.
U
urucungo: instrumento musical.
V
vatapá: comida.
X
xendengue: magro, franzino.
Z
zambi ou zambeta: cambaio, torto das pernas.
zumbi: fantasmas.
fonte:http://africalizacaobrasileira.blogspot.com.br/2013/05/palavras-africanas-e-seus-significados.html
Palavras africanas
A
abará: bolinho de feijão.
acará: peixe de esqueleto ósseo.
acarajé: bolinho de feijão frito (feijão fradinho).
agogô: instrumento musical constituído por uma dupla campânula de ferro, produzindo dois sons.
angu: massa de farinha de trigo ou de mandioca ou arroz.
B
bangüê: padiola de cipós trançados na qual se leva o bagaço da cana.
bangulê: dança de negros ao som da puíta, palma e sapateados.
banzar: meditar, matutar.
banzo: nostalgia mortal dos negros da África.
banto: nome do grupo de idiomas africanos em que a flexão se faz por prefixos.
batuque: dança com sapateados e palmas.
banguela: desdentado.
berimbau: instrumento de percussão com o qual se acompanha a capoeira. búzio: concha.
C
cachaça: aguardente.
Caculé: cidade da Bahia.
cafife: diz-se de pessoa que dá azar. cafuca: centro; esconderijo.
cafuchi: serra.
cafundó: lugar afastado, de acesso difícil.
cafuné: carinho.
cafungá: pastor de gado.
calombo: quisto, doença.
calumbá: planta.
calundu: mau humor. camundongo: rato.
D
dendê: fruto do dendezeiro. dengo: manha, birra.
F
fubá: farinha de milho.
G
guandu: o mesmo que andu (fruto do anduzeiro), ou arbusto de flores amarelas, tipo de feijão comestível. I
inhame: planta medicinal e alimentícia com raiz parecida com o cará.
Iemanjá: deusa africana, a mãe d’ água dos iorubanos.
iorubano: habitante ou natural de Ioruba (África).
J
jeribata: alcóol; aguardente.
jeguedê: dança negra.
jiló: fruto verde de gosto amargo.
jongo: o mesmo que samba.
https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080508162315AA1Lq6z
Dik-dik:Bruna Sparvolli 6°b
PALAVRAS AFRICANAS E SEUS SIGNIFICADOS
CACHIMBO:aparelho para fumar,composto de fomilho e um tubo
MARIMBONDO:vespa,inseto com ferrão sua picada é bem dolorida
MOLEQUE:homem sem palavra e /ou sem gravidade
QUITUTE:petisco,iguaria
SENSALA:alojamentos dos escravos
PIPOCA:o grão de milho arrebentado ao calor do fogo
CAÇULA:o mais moço,ou o que é mais novo dos filhos ou dos irmãos
CAFUNÉ:ato de coçar levemente a cabeça de alguem
MOLAMBO:pedaço de pano velho,roto e sujo
ORIXÁ:divindade de religião afro-brasileira
ABARÁ:bolinho de fejão
BAGUNÇA:confusão
GIOVANNA
GRUPO:DIK-DIK 6°b
A abará: bolinho de feijão. acará: peixe de esqueleto ósseo. acarajé: bolinho de feijão frito (feijão fradinho). agogô: instrumento musical constituído por uma dupla campânula de ferro, produzindo dois sons. angu: massa de farinha de trigo ou de mandioca ou arroz. Palavras de origem africanas
B bangüê: padiola de cipós trançados na qual se leva o bagaço da cana. bangulê: dança de negros ao som da puíta, palma e sapateados. banzar: meditar, matutar. banzo: nostalgia mortal dos negros da África. banto: nome do grupo de idiomas africanos em que a flexão se faz por prefixos. batuque: dança com sapateados e palmas. banguela: desdentado. berimbau: instrumento de percussão com o qual se acompanha a capoeira. búzio: concha.
C cachaça: aguardente. cachimbo: aparelho para fumar. cacimba: cova que recolhe água de terrenos pantanosos. Caculé: cidade da Bahia. cafife: diz-se de pessoa que dá azar. cafuca: centro; esconderijo. cafua: cova. cafuche: irmão do Zumbi. cafuchi: serra. cafundó: lugar afastado, de acesso difícil. cafuné: carinho. cafungá: pastor de gado. calombo: quisto, doença. calumbá: planta. calundu: mau humor. camundongo: rato. Candomblé: religião dos negros iorubás. candonga: intriga, mexerico. canjerê: feitiço, mandinga. canjica: papa de milho verde ralado. carimbo: instrumento de borracha. catimbau: prática de feitiçaria . catunda: sertão. Cassangue: grupo de negros da África. caxambu: grande tambor usado na dança harmônica. caxumba: doença da glândula falias. chuchu: fruto comestível. cubata: choça de pretos; senzala. cumba: forte, valente. Cumbe: povoação em Angola.
D dendê: fruto do dendezeiro. dengo: manha, birra. diamba: maconha.
E efó: espécie de guisado de camarões e ervas, temperado com azeite de dendê e pimenta. Exu: deus africano de potências contrárias ao homem.
F fubá: farinha de milho.
G guandu: o mesmo que andu (fruto do anduzeiro), ou arbusto de flores amarelas, tipo de feijão comestível.
I inhame: planta medicinal e alimentícia com raiz parecida com o cará. Iemanjá: deusa africana, a mãe d’ água dos iorubanos. iorubano: habitante ou natural de Ioruba (África).
J jeribata: alcóol; aguardente. jeguedê: dança negra. jiló: fruto verde de gosto amargo. jongo: o mesmo que samba.
L libambo: bêbado (pessoas que se alteram por causa da bebida). lundu: primitivamente dança africana.
M macumba: religião afro-brasileira. máculo: nódoa, mancha. malungo: título que os escravos africanos davam aos que tinham vindo no mesmo navio; irmão de criação. maracatu: cortejo carnavalesco que segue uma mulher que num bastão leva uma bonequinha enfeitada, a calunga. marimba: peixe do mar. marimbondo: o mesmo que vespa. maxixe: fruto verde. miçanga: conchas de vidro, variadas e miúdas. milonga: certa música ao som de violão. mandinga: feitiçaria, bruxaria. molambo: pedaço de pano molhado. mocambo: habitação muito pobre. moleque: negrinho, menino de pouca idade. muamba: contrabando. mucama: escrava negra especial. mulunga: árvore. munguzá: iguaria feita de grãos de milho cozido, em caldo açucarado, às vezes com leite de coco ou de gado. O mesmo que canjica. murundu1: montanha ou monte; montículo; o mesmo que montão. mutamba: árvore. muxiba: carne magra. muxinga: açoite; bordoada. muxongo: beijo; carícia. maassagana: confluência, junção de rios em Angola.
O Ogum ou Ogundelê: Deus das lutas e das guerras. Orixá: divindade secundário do culto jejênago, medianeira que transmite súplicas dos devotos suprema divindade desse culto, ídolo africano.
P puita: corpo pesado usado nas embarcações de pesca em vez fateixa.
Q quenga: vasilha feita da metade do coco. quiabo: fruto de forma piramidal, verde e peludo. quibebe: papa de abóbora ou de banana. quilombo: valhacouto de escravos fugidos. quibungo: invocado nas cantigas de ninar, o mesmo que cuca, festa dançante dos negros. queimana: iguaria nordestina feita de gergelim . quimbebé: bebida de milho fermentado. quimbembe: casa rústica, rancho de palha. quimgombô: quiabo. quitute: comida fina, iguaria delicada. quizília: antipatia ou aborrecimento.
S samba: dança cantada de origem africana de compasso binário ( da língua de Luanda, semba = umbigada). senzala: alojamento dos escravos. soba: chefe de trigo africana.
T tanga: pano que cobre desde o ventre até as coxas. tutu: iguaria de carne de porco salgada, toicinho, feijão e farinha de mandioca.
U urucungo: instrumento musical.
V vatapá: comida.
X xendengue: magro, franzino.
Z zambi ou zambeta: cambaio, torto das pernas. zumbi: fantasmas.
Óotimas informações Obg <3
ResponderExcluirnossa , achei muito legal as palavras africana, tem algumas dessas palavras que a gente usa no dia a dia e nem percebemos que são de origem africana : )
ResponderExcluir